Ljudi postavljaju pitanje.
Šta je RocknRolla?
Ja odgovorim da se ne radi o bubnjevima, drogama i bolničkom kapljanju.
O, ne.
Ima tu mnogo više, moj prijatelju.
Svi mi želimo dobar život.
Neki lovu.
Neki drogu.
Drugi su za seks igre, glamur ili slavu.
Ali RocknRolla, oh, on je skroz drugačiji.
Zašto?
Zato što pravi RocknRolla želi jebeno mnogo.
Zovem se Arči, ranije poznat kao Arčibald.
Radim za čoveka po imenu Leni Kol.
A Leni Kol ima ključeve od zadnjih vrata ovog eksplozivnog grada.
Da vam dam jedan primer kako Leni čini čuda.
Pre dve godine ovo vlasnštvo je koštala milion funti.
Danas, to košta 5 miliona.
Kako se to desilo?
Atraktivne porezne olakšice za strana ulaganja...
...restriktivno izdavanje odobrenja i veliki bonusi osiguranja.
London, dobri moj čoveče...
...ubrzano postaje finansijska i kulturna prestonica sveta.
London je u usponu.
Vrednost nekretnina ide samo u jednom smeru: naviše.
To domoroce primorava na borbu za očuvanje svojih pozicija u hijerarhiji.
Ja vas ne mogu naučiti kako da oderete mačku, ali vam mogu reći...
...dosta toga o sticanju love na ciglama i malteru.
Kao što je rekao, to ide samo u jednom smeru.
Treba vam advokat.
Zaista nam treba advokat.
Dakle, zvučalo je kao dobar dogovor.
Ovo su planovi.
Koštaće 10, ali će sa planiranjem vredeti 20.
Ali, kao prvo, većniku treba dati piće.
Dogovor kao i ranije. Reći ću im da imaju planove.
Hvala, većniče.
Dobićete planove.
Pobrinite se za većnika, i ići će k'o govno u nošu.
Treba nam pomoć.
Leni Kol.
Džukac broj jedan.
On radi brzo, a voli cigle i malter.
A meni treba brzina, a volim cigle i malter.
Nekretnine su uvek siguran posao...
...ali moraš da znaš šta radiš. Ovo nije laka lova.
Zbog kriminalnih dosijea ovih momaka...
...banka neće da im pozajmi novac koji im treba.
Tu upada g. Leni Kol...
...londonski mag novčanih pozajmica za brz promet nekretnina.
Nemojte da me izneverite, momci.
Hajde, daj mi ruku.
A ovako radi njegova crna magija.
Ne mogu sad da pričam, ali postoji problem.
Ne mogu ti dati planove.
Žao mi je momci, ne mogu da dobijem planove.
Oh, zar to nije neprijatno iznenađenje?
Pošto oni ne žele da duguju Leniju.
On ne može dobiti planove.
Tako je, dušo.
Ne može da dobije planove?
Sjebani ste.
Kako to mislite da ne možete dobiti jebene planove?
Dugujete mi.
Dobro, ja uzmem zgradu, vi gubite vaš deo...
...i još sam na gubitku dva miliona.
Nađite ih.
Znaju da Leniju moraju da plate do kraja meseca.
Jer g. Kol ume da život učini vrlo, vrlo neprijatnim.
Bolje da ih nađemo.
Ono što ne znaju je da Leni pod kontrolom drži većnike...
...sudije i advokate.
Ni jedan plan neće biti odobren dok to Leni ne aminuje.
I sada kada poseduje zgradu, on hoće i dozvolu.
Halo, većniče?
Da, čujem da si dobio kola koja si želeo.
Veoma sam darežIjiv, Len.
Okej, a sad mi sredi taj plan, hoćeš?
- Sređeno, Leni. - Dobro.
Šta je s tobom, Arči?
Da nisi bio malo pregrub, Len?
Potiču odakle i ti. A ti ćeš ih počistiti.
Odakle i ja?
Ličim li ti ja na jebenog imigranta?
Niko ni meni nije pomogao.
Treba ih malo zaplašiti, inače će se okrenuti protiv mene.
Treba im lekcija, zar ne?
To je primer kako Leni radi.
Danas je Lenijev veliki dan.
Došao je veliki trenutak...
...jer je novopečeni ruski miljarder poželeo Lenijeve veze za nekretnine.
Želi dozvole za gradnju tamo gde zakon ne dopušta.
Leni Kol je ovde.
Leni će se uključiti...
...ali će Rusa iscediti do poslednje rublje koju bude mogao da dobije.
Drago mi je, Juri.
Dobro. Uđi i sedi.
Izvini ako mnogo žurim, ali imam naporan dan.
Ma, u redu je. - Sedi.
Koliko vidim, vrlo smo slični, ti i ja, Leni.
Volimo da završimo stvari.
Koliko će me to koštati?
Prvo da ti razjasnim kako ću ti pomoći da profitiraš.
Bez mene, čekaćeš 5 do 10 godina...
...da dobiješ dozvolu za podizanje tvoje arene.
Drugo, sa britanskim zakonom kako sada stvari stoje...
Leni, koliko? - Sedam miliona evra.
Očekujem garanciju da ću imati odobrenje za 6 meseci i bez crvene trake.
Naravno. Smatraj to urađenim.
Piće? -Da.
Lepa slika, Juri. Ima neku dubinu, znaš.
Ta slika mi donosi samo sreću, Leni. To je moja srećna slika.
Stvarno? -Stvarno.
Dopada ti se? -Da.
Uzmi je na neko vreme. Možda će i tebi doneti sreću.
A, ne, Juri... Ne mogu.
Sad smo partneri, insistiram. Poslaću ti je kući.
Možeš da mi je vratiš kada finalizujemo naš dogovor.
Mislio sam da pijete votku. - Viski je nova votka.
Nećeš mi se pridružiti? - Ne pijem.
Živeli. -Živeli.
Jesi li dobro, Len? - Jesam. -Malo si mi ružičast.
Daj nam malo vode i papirne maramice, Turbo. -Odmah. Len.
Pokušao je da me otruje, prljavi Kozak.
Hej, prestani da se muvaš, daj mi tu flašu! -Izvini, Len.
Kako je u klubu milijardera?
Znaš šta, taj komunizam ih ni malo nije usporio. Znaš šta, Arč?
Ovde smo natrčali na veliku stvar.
Šta nije u redu? Gde je čuveni Arčijev osmeh?
Moraćeš s ovim dobro da se pripaziš. Mislim, vremena se menjaju.
Nemaju oni poštovanja za staru školu. -A, u kurac.
Nema škole kao što je stara škola, a ja sam jebeni direktor.
Zato je došao kod mene.
Kapiraš? - Da, kapiram.
Misliš da je trebalo da mu daš srećnu sliku?
To čini da se seljak oseća k'o kralj.
Ne kvari ovo, trenutno nam je potreban.
Treba mi ta saglasnost.
Zovi računovođu da pusti novac.
Ako Juri namerava da ispovrti 7 miliona da podmaže veze...
...trebaće mu keš.
A za to mu treba lični računovoda..
Upoznajte veoma nadarenu i finansijski kreativnu Stelu.
Znaš zašto dobijaš te pogodbe?
Zato što ti tužni, debeli matorci vole kad se znojiš po njima.
Tresu se kao kokteli i znoje kao semtex...
...kad podigneš taj svoj raskošni glasić.
Ti si, Ijubavi, retka roba.
A sad dođi i nasmeši se tvom Bertiju.
Nije mi do smeha.
Ja sam 30-ogodišnja računovođa udata za advokata homoseksualca.
Nemam ni decu, Berti.
Kao brak iz koristi, ispao je prilično neprijatan.
Stela, treba da popričamo.
Da, evo je.
To je Omovič.
Siguran si da nije peder?
Ali ono što Rus ne zna je...
...da je njegova knjigovođa već sita sigurnog života...
...i da traži malo uzbuđenja na sasvim pogrešnim mestima.
Dobrodošli u Spiler.
Ova žustra mala kuća zločina je dom prilično opake grupe...
...individua, u lokalu poznate, kao Divlja horda.
Nema šanse da dobiješ pet shvataš, Bobe?
Nemaju ništa o tebi, sine. - O čemu pričaš?
Frede, imaju travu. Imaju doušnika.
Imaju sve. Imaju više informacija nego Internet.
U redu, dame. Kuki, kako si, sine?
Kuki, hoćeš da uđeš?
Obećao sam blizancima da ću ih voditi na pecanje, al jebiga.
Podeli nam jednu na brzaka. - Ej, Mumlavi, mogu da kažem nešto?
Ne.
Mumlavi, ulepšaću ti trenutak.
Stižem, dušo.
Ali u svetu kriminala, uvek postoji slučajnost.
I baš Ijudi koji su trebali da joj omoguće uzbuđenje...
...bili su Ijudi koji Leniju duguju 2 miliona.
Šta se dešava?
Znaš onu damu, slatko mače?
Onu što voli malo oštriji život?
Malu opasnu računovođu. Nisam neko vreme čuo ništa o njoj.
Znam. -Pa?
Dakle, ona nam je ponudila poslić, okej?
Ali, mislim, onako, dobar posao.
Ja sam je, normalno, malo o'ladio, ali s obzirom na našu situaciju...
Hajde da se nađemo.
Imam jednu istu ovakvu kod kuće, ali sa dečkićem koji peca.
To zovu humorom, tamo odakle si došao?
To zovu umetnošću, tamo odakle si ti došla?
Prilično si zabavan, gdine. Jedan Dva.
A takođe i kasniš.
Molim te, nemoj da kasniš.
Imam neki poslić, mislila sam da će te interesovati.
Nastavi.
Postoje dvoje računovođa koji povlače 7 miliona dolara iz banke.
Neće imati obezbeđenje.
Za mene 20%, normalno.
Ovde su detalji.
Još nešto?
Ne želim da mi se ovo vrati, tako da im samo možete napraviti šIjive na oku.
Biće dovoljno.
Samo šIjiva na oku, i ništa više.
Važi, gđo. Bakster.
Onda, samo šIjiva.
Uzgred, lepe cipele.
Hvala.
I vi ćete za koji dan moći sebi da priuštite par.
Problematična rok zvezda, Džoni Kvid, nestao je juče. Predpostavlja se da je...
...poginuo kada je pao sa jahte, za koju se misli da pripada...
...poznatom magnatu visoke mode.
Žao mi je, šta da kažem?
Da, kladim se da je povukao još par Ijudi u svojoj luli za krek.
Ovo više nikad nećemo pominjati, važi, Arč?
Čuj, reci većniku da prestane da se zajebava...
...s tim štapom i lopticama. Pošalji ga unutra.
To je senzacionalno, većniče. Jesi li imao časove kao klinac?
Hoćeš da se odmoriš? Da malo proćaskaš sa Lenijem?
Poznaješ Džeki - Ne.
Nemoj, Arči, molim te. Ništa ne pričaj.
Ne brini zbog nje. Ona mi je jako dobra prijateljica.
I čIan.
Ej, Džeki.
Hoćeš da se družiš malo sa većnikom?
Samo ako je opasan.
Šta pod tim podrazumeva?
A šta bi ti voleo, većniče?
Hajde.
Tu smo, planovi i papiri.
Kad ste u krevetu s Lenom, on voli da zasladi keš pogodbu.
Hoćeš cigaru?
Nemam ništa protiv.
On želi da sedite u prvom redu sa novim kolima na prilazu.
Lenijeva veština leži u sposobnosti da zna gde vas svrbe leđa.
Lep upaljač.
Tražili su za njega 8 hiljadarki, alave žabe.
I platio sam.
Znaš zašto?
Zašto, Leni?
Sve je u detaljima.
Je I' tu i naš mali dogovor?
Gledaj Lenija.
Igra se, toliko je ponosan.
Platio je sto funti za taj upaljač...
...naterao je većnika da se preznoji kao da ga je on ukrao.
Neću to zaboraviti.
Najpre važne stvari.
Morate mu priznati, opasan je.
Ostaviću ti to.
Većniku će sada trebati nekoliko sati za to sranje...
Ne mogu ovde ceo dan da žvaćem guzicu..
Mora da se radi.
Nazvaću te sutra.
i biće k'o žaba u vodi.
Pazi na njega, Džeki.
Leni, zaboravio si upaljač.
Nisam, nije moj.
Tvoje ime je na njemu.
Ništa Lenija neće zaustaviti na njegovom velikom ruskom poslu.
Znao sam da će mu se dopasti upaljač.
Dobar potez, priznaj!
Da, Džeki je dobra devojka. Časti je još jednim pićem
Da, u pravu si.
Ne bi mi dao svoju omiljenu sliku...
da nije hteo da radimo.
Skinuću je sa nogara, i staviti na zid.
Da, izgleda fant...
Arči, ja sam... Jebiga...
E, jebiga.
Arči?
Arči, opljačkan sam.
Šta?
Halo?
Kažem, opljačkan sam.
Da... Ne znam kad.
Sliku.
Da, tu što mi je Juri dao.
Dobro, pozajmio, jebem mu mater.
Arči, ovo ne valja.
To mu je omiljena slika.
Njegova srećna slika.
Dobro, u redu.
Dođi ovamo i povedi momke.
Jebem ti, to nije ono što sam hteo da čujem.
Kad Leniju otpadnu točkovi, nikoga ne štedi.
Sada će sve svaliti meni u krilo.
I Arči će morati da radi.
Gde je bila, Len?
Dakle, da malo razbistrimo ovaj mrak, hoćemo li, Bandi?
Arči, odalami ga i pošalji u školu, jer više ovo neću da trpim.
Sada ti ovo rešavaj.
Vrati sliku i donesi mi telo, jer ja idem nazad u krevet.
Bandi, postaviš li još nekad tako glupo pitanje, vidiš Denija tamo?
Tresnuće te.
Izvini, Arč. Samo sam hteo da preuzmem inicijativu.
Deni, udari ga.
Desnicom, Deni, propisno.
Ne, ne, ne, hajde, uradi to pošteno, desnom nadlanicom.
- Šta je ovo, teniski meč, Arč? Tresni ga.
Jebem ti...
Ovako.
Ako budeš naučio da ovako udaraš...
...tvoji klijenti se neće uzdržavati.
Otvoriće se kao fontana iz koje kuljaju reči.
Nema potrebe za grubim nasiljem, ne, ne.
Vratite ih u detinjstvo.
Sve je u vašim rukama.
Pitajte Bandija.
Pogledajte, misli da se vratio u školu.
Ali, Arč, on nikad nije ni išao u školu.
I ti bi šIjagu, je li, Danijele?
Ako šamar ne uspe, iseci ga ili mu plati
...ali uzmi priznanicu, jer ovo nije mafija.
Sad se gubite i tražite sliku.
Zdravo. -Ćao.
Kad bi samo stavili torbe u kola, zatvorili vrata i otišli.
Ajde, momci, radite šta vam se kaže.
Stavite torbe u kola, sklonite se i zadržite osmeh.
Pardon, je I' ovo pljačka?
Jeste, ovo je pljačka. A sad odjebite!
Hvala.
Vrlo dobro, gdine Jedan Dva. - Hvala ti, gdine Mumlavi.
Daj mi te ključeve!
Hvala.
Jako smešno.
Ej.
Gde je rikverc?
Treba da podigneš dugme ispod...
Ručice menjača.
A, da. Sad odjebi.
Znam jednog električara koji bi mogao da ti napravi nešto ovako.
Trebalo bi mu par minuta, predpostavljam.
Dobrodošli u novo bogatstvo, gdine Jedan Dva.
Evo i jednog za vas, gđo Bakster.
Mm, jako šik.
Malo je teže nego što je izgledalo na kalkulatoru, zar ne?
Vidim da ne razmišIjaš mnogo o šIjivi na oku.
Voleo bih da ispunim obaveze.
Ali sa profesionalne tačke gledišta, nije izgledalo prirodno.
Do sledećeg puta?
Možda.
Razvoj traje već 4 godine...
...a biće završen za još dve.
Prostor pokriva 12 jutara zemlje...
...i biće jedan od glavnih londonskih rezidencijalnih četvrti.
Izvinite, gospodo.
Šta je ovo?
Računovođe su opljačkane.
Upravo smo izgubili 7 miliona.
Znaju li oni ko smo mi?
Nije to kao u našoj zemlji.
Ovde su kauboji i Indijanci.
Nemamo vremena za igru.
Ljudi čekaju.
Razgovaraj s knjigovođama i uzmi još novca.
Viktore, Viktore.
Ovog puta bez problema.
Hej, Arči, Jedan Dva.
Ej, imam keš za Lenija.
Šta, imaš sve?
Da, progoreće rupu na patosu, zato požuri da mi ne izgori prtljažnik.
Stižem do Spilera.
Čekaj.
Moram da idem, imam drugi poziv, Len?
Arči, Rus nije došao s parama.
Ne brini, većnik može da čeka.
Imam dobre vesti za tebe.
Jedan Dva i kompanija stižu sa kešom.
Šta, sa celim? - Tako kažu.
Odakle im?
Nemam pojma. Ništa me ne pitaj, da te ne lažem.
Slušaj, sve što sad treba da uradim je da ti nađem sliku.
Da, postaraj se da je nađeš..
Ej, moram da idem. Imam drugi poziv.
Halo?
Moji Ijudi čekaju, Leni. Ne možeš da me izneveriš.
Došlo je do odlaganja. To je sve, većniče, malo odlaganje.
Brzo mi se javi.
Da, naravno.
Drkadžijo!
Kad smo se rukovali, maznuo sam ti prstenje. Nisi ni primetila, je I' da?
Nisam.
Ne mogu. Znaš šta, daću ti 50. - Geri.
Vidimo se.
Zdravo, Arči. - Zdravo.
Dođi ovamo.
Zdravo, Arč. Šta te dovodi ovde?
Šta ti treba, karte?
Treba mi Tenk.
Tako. Pa, nećeš ga naći ovde, bar ne u ovo doba.
Ne voli hladnoću. On je na kraju one tamo ulice.
Tenk vodi najveću tapkarošku organizaciju...
...u zapadnom Londonu.
Bolje zna šta se dešava na ulicama nego sami pacovi.
Tenk je utvrđeni svet odvratnih informacija.
Samo par reči. - Zdravo Arč, šta radiš ovde?
Treba mi informacija.
Nemoj da stojiš tu na kaldrmi.
Uđi u moj svet.
Odličan film, Arč.
Remasterizovali su ga.
Sjajna slika.
I ton, stvarno je izvrstan.
Možeš malo da utišaš da porazgovaramo?
Uh, gde su mi lepi maniri?
Izvini, Arč. Šta ti treba, karte?
Ne trebaju mi karte. Tražim sliku.
Klasičnu sliku, ukradena je iz Lenijeve kuće.
Ima više tvojih stopa na ulici nego svih pandurskih patrola. Treba mi tvoja pomoć.
Znaš šta, ostaviću ti malu pomoć.
Evo ti par novčanica da razvežeš jezike.
Da. -Master, jesi tii, Frede?
Da, ja sam.
Godinama je postojao dobro prikriveni doušnik...
.. koji nas je sve obarao u ovom ili nekom drugom trenutku.
A Boba je očkivao 5 godina zahvaljujući dostavi.
Pa, kaži mi, Lepi, tvoja mama baš ne može da bude srećna.
Ne sa tobom koga čeka 5 godina.
Molim te, Frede, nemoj ponovo, okej?
Izvini, Bobe. Znaš da nisam hteo da vređam
Ali ono što pogoršava situaciju...
...je činjenica da svi znaju da prljavi šacov još uvek vreba negde među nama.
'Bro veče, gospodo.
U, strašan šešir, Frede, strašan!
Koga zabole šta ti misliš?
Okej, gospodo, idemo.
Prvo, moj kolega Pol biće maneken za ovo od sivog vuka.
Moram da se izvinim zbog hendikepa mog pomoćnika.
On ima neobično duge ruke i alarmantno mala Ivrat.
Slažem se da ovo baš i nije pravo doba godine...
...za nabavku kaputa sa takvim toplotnim efektom.
Sredina je jebenog leta.
Međutim, Božić nam je uvek tu, iza ćoška.
Gde si našao ove narkomane, je li?
Šta je ovo, jebena predstava?
Prekini s tim, daj nam cenu i gubi se.
Sve u svoje vreme, gospodo, sve u svoje vreme.
Sledeće, imamo i jako tražene stvarčice...
...koje možete videti u vrlo, vrlo fensi magazinima.
Narkomanima, kao što bi svaki narkoman rekao, ne treba verovati.
Uzimaju ono što nije njihovo, ne zato što razmišIjaju...
...nego zato što su narkomani.
Šta je? To je samo vatra.
Prodaja ukradenih kaputa u sred leta...
...ne deluje besmisleno prosečnom narkomanskom umu.
Čuveni, ali retki crni medved.
Ulovljen u mračnim planinama Sibirske Kalkute.
Pogledajte tu štraftu, gospodo!
Ej, bacite pogled, to je tvor od 6 stopa!?
I sve to može biti vaše po zapanjujuće niskoj...
Da, halo. - Arči ovde.
Ćao, Arči, uđi, Otvori.
Vas dvojica, bežite napolje.
Hajde, na zadnja vrata, odjebite.
Divlja horda je morala da doda ekstra novac...
...da potpali Lenijeve kontakte.
I možda, samo možda, Lenijev magični štapić...
...može da učini da Bobova legalna papirologija misteriozno nestane.
Kako si, Frede?
Arč.
Mumlavi.
Arč.
Bobe. - Ćao, Arč.
Jedan Dva.
Arč.
Vidim da si doveo svog najvećeg gorilu.
To je vrlo neljubazno.
Treba da pripaziš, Jedan Dva.
Ne bi da opet nazebeš, je li?
Spiler je danas prilično tih, Frede.
Prijatno veče?
Dobro k'o zlato, hvala. Dobro k'o zlato.
Lepo.
Pa, hajde, gde je to?
Šta, zar ne možeš da namirišeš?
Ne, ne mogu.
Gledajte, mogli bi da napravimo tim.
A, to bi ti hteo, je li, Arč?
Uzgred, ovo je za tebe.
Kupi sebi par cipela za fudbal ili tako nešto.
Stvarno?
Ti si neki šmeker, a?
Laku noć, dame.
Kažu da si samo dva dana uživao u jahti.
Na dan kad si je kupio i onog dana kad si je prodao.
S moje tačke gledišta, to mi zvuči okej.
Šta ćeš da radiš?
Lepota je okrutna gospodarica.
Moram to da upamtim.
Samo napred.
Da ti sipam? - Ne.
Hvala.
Znaš da mi se dopadaš.
Dopada mi se kakva si.
Uvek misliš na posao, vrlo profesionalno.
Pa, za to me plaćaš, zar ne?
Pričaj mi o tvom mužu.
Muš mi je advokat.
Čujem da je jako dobar.
Možda bi imali neki posao za njega.
Reci mi, kako se zabavljaš?
Da te nisam nečim uvredio?
Kao što reče, ja sam profesionalac, ti si mi poslodavac.
Dok god je tako, zašto bih se vređala?
Vidiš, Viktore? O tome ja pričam.
To je ono što mi se dopada u ovj zemlji.
Oni razumeju hijerarhiju.
Ti radiš svoj posao, ja svoj, i sve se odvija kako treba.
Sad da se vratimo na posao.
Imalo smo bezbednosne probleme.
Da skratim priču...
...Treba mi još 7 miliona izgubljeno u knjigama.
Gdine Omovič, ja sam najbolja u ovom poslu.
Sigurno mogu da pokrijem nešto od tog novca...
...ali čak 7 milona od poreznika.
Ali, ako si toliko dobra...
Ti, žavole.
Da razmislim malo..
Postoje neke opcije koje bih ostavila otvorenim.
Hvala.
Hajde, dušo, oraspoloži se. - A šta to ima što bi me oraspoložilo?
Biću uhapšen sutra uveče između 8 i 10.
Bobe, to je sutra uveče, okej? Večeras je veče za opuštanje.
A ja za tebe imam planiranu žurku, moj dečko!
Spremili smo par grama podizača, i četiri Džeka Trboseka.
Imamo bliznakinje Haris.
Verovatno najskuplje devojke za pratnju otkad postoji pratnja.
Uzmi slobodno veče od Rusa...
...i one će ti se namestiti podmazane k'o za bob stazu.
Pa, dobro, vidim da si se baš oraspoložio. - Nije da nisam zahvalan, samo...
Šta? Samo šta?
Ne bi ti razumeo.
Hajde, Bobi dečko, nije fer.
Ja bih sve od tebe razumeo.
Bi li?
Bobe, ti si mi najbolji ortak.
Vidi, ne trebaju mi nikakve striptizete, Jedan Dva.
Okej.
Ti mi trebaš.
Prljavi skote.
Ti, prljavi skota.
Bobe, znam sve tvoje devojke, sve.
Rekoh ti da nećeš razumeti.
Šta, neću razumeti? Da si jebeni homić?
Ti si Lepi Bob.
Ti si Lepi Bob, jebeni pico-ubica, eto šta si ti.
Čuješ li me, Bobe?
Mislim, upravo sam se istuširao sa tobom, čoveče. Video si mi jebenu patku.
Trebalo je da ćutim.
Tako je, trebalo je da ćutiš.
Treablo je samo da odemo i odradimo striptizete...
...onako kako bi to uradio Lepi Bob.
Bolje da si udavio mačku nego što si je pustio napolje.
Ne, ne, ne ti. Ne peder Bob.
Tako mi je žao.
Pa, žao mi je.
Ne, meni je žao.
- Ne, ne, meni je žao.
Ne, meni je jebeno žao, Bobe, okej?
Malo sam preterao.
To me je jebeno iznenadilo, Bobe.
To je bio udarac.
U redu je. U redu je.
Pet godina, shvataš?
Nisam znao mogu li da izađem na kraj sa tim.
Ne znam šta sam mislio, Bobe.
Mislim, nema ništa loše u tome biti peder ili biti gej...
...ili kako god to nazivaš, ne znam.
Mislim, biće tamo dosta od tvojih.
Verovatno će ti se dopasti.
O, Bože.
Šta...?
Šta si, onda, tačno...
...hteo da radiš sa mnom, Bobe?
Tenk, uđi.
Hoćeš piše?
Ne, hvala, Arči. Ne dok ne zađe sunce.
Uh, Leni je baš sredio kancelariju, zar ne?
Tako, skandinavska borovina i engleski hrast.
Lepa kombinacija.
Visler. -Šta kažeš?
Devetnaesti vek, Bjufort Hant, gospodar pasa.
Je I' tako?
Znaš da je kulturan čovek, čim vidiš Vislera na zidu.
Samo izvoli.
Pa, znaš što me zovu Tenk, zar ne, Arči?
Zato što si prljavi, veliki crni skot.
Misliš tenk, Arč?
Ništa ne prolazi pored starog dobrog tenka.
Ništa.
Pa sam mislio da uputim još par pitanja u pravom smeru?
Mislio sam da bi trebalo da te vidim jer imam neke vesti o tvojoj slici.
Stvarno? -Da.
Da vam kažem kako ćemo.
Vi idete u vodu, a ja ću na čaj.
Pod vašim nogama je čuvena reka Temza.
Ja se iskreno nadam da možete da zadržite dah...
...dok mi čajnik ne provri.
A posle toga ću vas nešto pitati, samo jedno pitanje.
Treba da mi date jedno ime.
I ako je to pravo ime...
...poslaću vas kući tople i suve u novoj odeći.
Ako ne bude pravo ime, bićete hrana za rakove.
Oni su Amerikanci, ti rakovi.
Veliki, gladni skotovi.
I kao svi Amerikanci, već su jeli domoroce...
...ali imaju mesta za još.
Pokaži im jednog, Čarli.
Okej, vidimo se, uživajte!
Ne, ne, ne. Uzeli su pare.
Ukrali su jebene pare.
Kunem se, ne bih vas lagao, molim vas.
Ne, ne, ne...
Stani, stani...
Ne, nemoj.
Američki rakovi su došli 20-tih godina.
Kao gosti, da tako kažem.
I kao svi gosti lepo su se provodili, nisu hteli da odu.
Sledećih 50 godina...
...pojeli su sve domaće rakove, zbrisali ih.
Onda su počeli da jedu jedni druge.
Tako je to sa pohlepom, Arč.
Slepa je.
I ne zna kad da se zaustavi.
Zato sam ja ovde.
Da čuvam red.
Deni, speri ga.
Dakle, ko je uzeo sliku? Ime?
Džoni.
Džoni Kvid.
Pevač grupe "Quid Lickers".
Ovo nije vredelo, je I' da?
Kako je mrtav čovek mogao da ti proda sliku? -Nije mrtav.
Nije mrtav, upravo je pokušao da nam proda sliku, pa se predomislio.
On je kao opsednut njom. - Oh, zaboga.
Arči, vrati ga dole dok ga nisam upucao.
Ne, molim te, ja ga poznajem. Išli smo zajedno u školu.
Ne bih te lagao.
Ja ne lažem. Nikad u životu nisam slagao.
Molim te, pusti me. Neću...
Len, mogu li da kažem nešto?
Stvarno te ne bih lagao.
Tvoj dečko nije mrtav, je I' da? -Da se nisi usudio da ga zoveš mojim dečkom.
Znaš na šta mislim. Sin tvoje bivše, tvoj pastorak.
Imao je komplet ključeva od kuće, zar ne?
Neće da crkne, ta buba-švaba.
Video je više sahrana nego grobar, on je otrov.
Da ti kažem, sledeći svetski rat će nositi njegovo ime.
Čuj, idi vidi...
...ako možeš da nađeš dva kompletna idiota koji su mu bli menadžeri.
Kako se zovu?
Grik i Mini?
Roman i Miki. - Ma, da.
Jer ako iko može da pronađe tu zadimljenu lulu kreka, to su oni.
Ne, ti ne slušaš šta ti govorim. Tačno to i radim.
Suvi led, Miki. Treba mi usrani suvi led.
Moj šou ne ide bez njega.
Sačekaj trenutak.
Da si mi juče tražio taj suvi led...
...nabavio bih ti najsuvlji koji može da se na svetu nađe..
...ali mi nisi tražio.
Tražio si mi dva boksa crnog Džek Danijelsa...
...i četiri ženske za ples, i ja sam ti nabavio, je I' tako?
Jesi.
Jesi, priznajem.
Ali, Miki, ti si menadžer, a ja sam roker.
Tebi stavljaju u šešir. Što prosto ne izvadiš nešto iz njega?
Moj šešir je dubok i pun mgije.
Imam zečeve, marame i ženske koje igraju na štangli i piju Džek.
Imam dimne mašine, mašine za mehuriće..
...čak i ženske mornare, a šešir se i dalje ne prazni.
Okej?
Ali tamo nema jebenoig suvog leda?
Okej.
Shvatio sam poentu.
Ali sutra, budi dobar i nabavi suvi led.
Jesi pročitao ovo? - Šta?
Kažu:"Ekstravagantni pevač, Džoni Kvid, pao s jahte. "
"Nestao je i pretpostavlja se da je mrtav", kažu.
Naš Džoni?
Koliko misliš da na svetu ima rok zvezda po imenu Džoni Kvid?
Jedino što je palo je njegova narkomanska kašika.
Nije ništa mrtviji od tvojih cipela.
Sutra će se naduvati srećan k'o rak u mreži.
Džun, kako je to Džoni mrtav?
Ako je umro, onda je to treći put ove godine.
Rokeri izgleda ne umiru.
Samo venu i zajebavaju me.
A sad me slušaj dečko. Slušaj!
Nikad mi se nisi dopadao, a nisi ni svom pravom ocu.
Ti si škart.
Ti si iskrivljen pederski odraz u ogledalu koji sam nasledio od tvoje majke.
Ali ona više nija sa nama, samo ti i ja.
Dakle, sledeće nedelje. ti se vraćaš u školu.
U najskuplju jebenu školu u ovoj zemlji, moram da dodam.
I otići ćeš na celo polugođe.
U međuvremenu, pokaži malo zahvalnosti i utišaj tu muziku.
Hajde, Džon.
Pomeri se odatle.
Ne mogu, Pit.
Ta me slika zarobila.
To je ono što ti učini umetnost. Zarobi te.
Trebalo bi da čuješ par dobrih stvari.
Ne bi ti razumeo. - Zašto ne bih?
Jer si ulčarski ološ, Pit.
Trebalo bi ti dobro obrazovanje. To bi ti trebalo.
Ali tvog ćaleta zabole za to, je li?
I zato si ti na špricu.
Špric ti je surogat otac.
Zajebi, Džoni. Šta, već je vreme za duvanje?
Hajde, Pedro.
Ja sam tvoj sponzor, doktor.
Ja ću ti biti otac, ako osetiš i trunku regresije.
Ali prvo, treba nam piće u šakama.
Tata me je svake nedelje posle crkve terao da gledam "Bonancu".
Pa, to je moralo da ostavi posledice.
Svo to oružje, kaluđerice i kauboji. - Misliš?
Nije sve bilo loše.
Ponekad bi me i nasmejao.
E, sad smo došli do nečega..
Je I' te nekad uznemiravao?
Znaš ono, nepristojno pipkanje?
Golicao me, ako na to misliš.
U psihološkim krugovima, postoji tehnički naziv za takav scenario.
Postoji?
Monstruoznigolicitus.
Šta bre?
Tvoj otac je monstrum golicanja.
Ej, to je moje piće.
Jebi se.
Nisi mi od pomoći, i ne zovi me Pedro.
Ajde, momak.
Jebaću i tebe i tvoje ženske, sve ću vas jebati.
Zar ti ličim na normalnog? Šest stopa od šanka.
Hajde, tutanj, briši, do viđenja, srećan put, odjebi.
Jesam bio dobar, Pit? -Jesi.
Sve je u očima.
Narkomani, serem se na njih.
Roman, Miki.
Pokušala sam da ih zaustavim ali nisu hteli da stanu.
Mislim da hoće... - Hoće da popričaju.
Izvini, Miki.
Ne brini, Džun. Što ne odete negde na ručak?
Hajde, dušo. Možemo zajedno.
Pa, izvinite na upadu.
Ovo zovu lajči, je li?
Liči.
Lajči, liči.
Ukusno je i egzotično. Skoro kao vaša Džun.
Hvala.
Možemo li da pomognemo?
Da. Imate grupu po imenu "Quid Lickers". - Imali smo. Da.
I postoji pevač Džoni Kvid.. - Postojao je.
Voleo bih da vidim gdina. Kvida.
Voleo bih i ja, ali će to biti malo teže.
Sudeći po štampi g-din. Kvid će pevati jedino crkvene pesme.
Rasplakaću se.
Rasplakaću se nad šupljoglavcima koji čitaju novine i veruju im.
Jeste li videli njegov leš?
Jeste li ga videli naduvanog i rasturenog sa jezikom na bradi...
...i patkom u ruci kako peva odozgo kao pravi RocknRolla?
Ne, niste, je I' da?
I niko nije, je I' tako? Zato što i nije mrtav.
On je negde živ živcat, prodaje muda za bubrege...
...i jednu vrlo važnu sliku koja nije njegova.
Izvini, ali kakvi mi imamo veze s tim?
Vi imate 12 licenci pod jurisdikcijom koju kontrolišem ja.
Pa, ako ćete da igrate po mome, radite šta vam se kaže.
Mogu vam reći šta sad mislite.
Pa, izgleda da nema toga što vi ne možete. -Uspori, Zvončice.
Nećeš više isto pevati, ako nemaš svoje zube.
Čekajte, to znači da ćete se vi pobrinuti za njega?
Šta ti misliš o nama? Da smo gangsteri?
Nije to moj stil.
Učinite nam uslugu da ne bi nazebli.
Evo ga.
Nestao si u sudu jutros. Nemaš ni malo sažaljenja?
Nisi se pojavio na sahrani ortaka.
Svi su tamo bili, osim tebe.
Stekao sam utisak da si ti jedina osoba koju je Lepi stvarno želeo...
...da tamo vidi.
Okej, dobro, šta pričaš, Frede?
Na šta ciljaš? Hajde, pljuni.
Ej, ej, prekini.
Svi znamo koliko si voleo Boba.
Šta tačno misliš pod tim, voleo Boba?
Pogodi ko je?
Tužilaštvo je izgubilo papire. Slobodan sam.
Slučaj je zatvoren.
Pet godina.
Mislio si da ćeš zaglaviti jebenih...
Jedan Dva, telefon za tebe.
Neko je zaturio papire, je I' da, Jedan Dva?
Jako pametno. - Da, pa, sledeći put, zapamti.
To je tačno ono za šta si platio Leniju, razumeš?
Da. - Dobro.
Odakle ti ovaj broj? - Ja mogu da nađem bilo koji broj.
Radim sa brojevima.
Poen za inicijativu, a dva da mi kažeš šta ti je na umu.
Moj matori pravi večeras žurku, pa mu trebaju pilulice.
Malo sam slobodna, ali sam mislila da možda ti znaš nekoga.
Žao mi je, ne bavim se tim. - A imam i poslić za tebe.
Možeš da dovedeš društvo. Biće mnogo interesantnih Ijudi.
Bogatih i poznatih, velikih i dobrih. - Dobro.
Videću šta mogu da uradim.
Imali smo problem sa transferom novca.
Trebaju mi Ijudi od poverenja. Moji prijatelji.
Treba da mi čuvaš 7 miliona evra.
Ima još jedan problem.
Mislim da ne možemo verovati našem knjigovođi.
Želim da ti i Car motrite na nju.
Okej?
Prepusti to meni, Viktore.
Dobar viski, moram priznati.
Predpostavljam da se pitaš zašto si ovde.
Pa, valda hoćeš da proveriš da li je sve košer na mojoj strani.
Bio sam iznenađen kad se nisi pojavio u dogovreno vreme.
Ali onda sam se presabrao, verovatno si imao razlog.
Razumem te.
Ni ja ne bih voleo da krenu loše što mi daje šlagvort za sledeće.
Otkad slika, znaš, moja srećna slika ne visi na mom zidu,
stvari mi se baš nisu posrećile.
Znam da je to malo nepristojan zahtev, pošto nismo još zaključili naš posao...
...ali, kao što rekoh, potrebna mi je.
Da.
Jebeni pakao. - Opet ti je nabacio taj barski ten.
Treba da ostaviš tu vodku! - Umukni, Arč.
Je li sve okej? - Nije, jebem mu mater.
Traži nazad svoju sliku. Njegovu srećnu sliku. -Sliku?
To će biti problem. - Trebalo je da mu vidiš oči.
Kunem se, promenile su boju. Postale su jebeno crvene.
Jebe se njima na čijoj su teritoriji.
Mogli bi da kupe pola Londona, a da se ne preznoje. Ti si sitan.
Kad oni škljocnu prstima, trebali bi i mi.
Još jednom li tako budeš pričao sa mnom, odseći ću ti jezik.
Ja vodim ovaj grad. Je I' ti jasno?
Ja.
Svako ko misli da je dovoljno jak, nek samo digne prst...
...jer ću mu iščupati jebenu ruku.
Jesi razumeo, Arči? Jesi li?
Jesam, razumeo sam.
Šta ćemo s tim?
Džoni Kvidov ćale.
Kako je to prošlo neprimećeno?
Zašto niko pojma nema?
Da li bi ti voleo da iko zna da je tip tvoj ćale?
Da li bismo potpisali sa njim da smo znali?
Znam šta ćemo.
Bolje da nešto damo tom čoveku, bilo šta.
Krevet na kom je spavao, kosku za kera, neki znak dobre volje.
Ako hoćeš da nađeš Džonija, treba da se vidiš sa Kukijem.
Ko si ti?
Zovem se Kuki.
Mora da ste sa Stelom.
Jok, bre, mi smo SWAT tim.
Pa, onda bolje svatujte.
Ovo će biti vrisak.
Haj, haj!
Fred, uvuci im se malo. Dođi.
Što ja? - Zato što izgledaš kao jedan od njih.
Skini tu žvaku sa stopal pre nego što počneš da igraš.
Za mnom, momci.
Pa. ko je dasa?
Kuki, mislim da si ti na redu.
Mislim da ću prvo malo da igram.
Fred, jesi dobar? okej, samo nastavi.
Vidi ženske.
Izvini, dušo. Šta koj kurac ti radiš ovde, Bobe?
Pa, svi momci su došli, a ja nisam imao nikakve planove.
Mislio sam da ću biti uhapšen.
Pa pomislih, idem da proslavim.
Imaš li nešto protiv? - Naravno da imam, Bobe.
Ono što se sinoć desilo, okej, između tebe i mene...
...to je naša mala tajna, okej?
To se desilo jer si ti mislio da ćeš danas ići u zatvor.
Ako kažeš bilo kome šta se sinoć desilo, ali bilo kome...
Dobro veče, gospodo. -Ćao.
Jebiga... - Poslužite se pićem.
Hoćemo, naravno, da.
Idi tamo. - Lepa je.
Idi tamo.
Dobro.
Piće?
Igra? -Ti si igrač?
Jesam igrač?
Hoćemo da stavimo pravu ploču?
Otac mi je bio igrač, a pre njega i njegov otac.
Pa se to, konačno, preko DNK prenelo i na mene.
Nećeš da mi se pridružiš?
Naravno.
Volim da igram.
HALO, OVDE OSEĆAM TAKMIČARSKI DUH
Ne.
Ja sam Berti. Ovo je moja žurka. Dakle, ti si deo Divlje horde?
Stela kaže da ste opasni. - Ja jesam opasan.
OPET JE TU ONAJ POSAO
POLAKO, KVARIŠ MI RITAM
ISTO VREME...
ISTO MESTO...
ISTA LOVA...
Je I' i tvoj drug deo Divlje horde?
Nije. On je Divlja horda.
KAKVO JE OBEZBEĐENJE?
KAO I RANIJE...
SEM ŠTO NISU MOJE RAČUNOVOĐE.
PAR TEŽIH.
OSIM TOGA, TREBALO BI DA JE ISTO.
Znam sve o tvojoj sorti. - Stvarno?
Otkud to? - Ja sam advokat krivičar.
I znam tajnu tvog kraja grada. - Koju, Berti?
Imate doušnika među vama.
Kako se zove?
Treba za to da platiš. - Vidi, vidi, to baš nije lepo.
Koliko to košta? Ne zaboravi, ja sam opasan.
Hoću da upoznam... Divlju hordu.
Vidiš onog čoveka na sofi?
Onog što me jebe pogledom? - Da.
Teško ga je promašiti, - Učini mi uslugu.
Idi tamo i popričaj sa njim. - Jebi se, šta ti misliš ko sam ja?
Ma, ne. On je veliki advokat koji mi je rekao da zna za doušnika...
...u našem kraju.
Preti ti 5 godina, pa mislim, možda bi te zanimalo?
Aha.
Hej. -Kako si - Dobro.
Dobili smo još jedan posao. - Da? -Isti kao prethodni.
Ovde sve ode nizbrdo. Ovo je jazbina greha, kažem ti.
Čujem da imaš tajnu. Po tvom izgledu, imaš ih više.
Neću da pričam o poslu.
Ako mi kažeš ko je taj doušnik, možemo posle da pričamo o čemu god hoćeš.
Moram da uzmem malo vazduha. Naći ću...
Ej, Jedan Dva, dužnik sam ti.
Ova bagra duva k'o cela duvačka sekcija.
Drago mi je zbog tebe, Kuki.
Ako je on doušnik, imaćeš njegove izjave, pesmice.
Bože, bože, pa ti nisi samo lepotan. Kako znaš za te stvari?
Daj mi tvoj mobilni. - Šta? -Čuo si me.
Uradi šta ti govorim.
Idemo na piće sledeće nedelje, pa ću ti ispričati sve o tome.
Sve što mi treba su neki papiri.
Sačekaj, pevaču.
Gde žuriš?
Dobro.
Šta nije u redu? - Nazovi tog Arčija.
Mislim da imamo problem. -Šta?
Koliko bi nas koštalo, ako večeras zatvorimo?
11 hiljada trista... - Dobro, dobro...
Idi tamo i vidi šta se dešava.
Hej, šta mislite, gde ste krenuli?
A šta misliš? Pokušavamo da uđemo.
Bežite kući, rasipnici.
Košta da se uđe. -Svestan sam toga, dobri moj čoveče.
Gdine Arči.
Ne, ne možeš nas zatvoriti. Imamo koncert.
Šta to mene briga? Pa bend je trenutno na bini.
Nađi ga, onda. -Razumem.
Ali, slušajte, klub mora da ostane otvoren. Čujete to sranje?
Ajde bežite, narkosi. - Ej, gledaj, al ne pipaj.
Ostavi ga, ti, šIjame. On je apsolutna klasa.
Klub mora da ostane otvoren. Imam 400 Ijudi u njemu.
Ostavi to, Džon, ja sam srećan.
Ja sam okej, ortak. Takva je noć, e?
Pokazaću ja njemu sreću. - O, ne.
Imaš još neke talente, dečko?
Hteo bih da napišem žalbu. Kako se zoveš?
Beži, dečko, dok ti nisam samleo kosti i umesio hleb.
Laku noć.
Jebena džukela. Pogledaj ovo, čoveče.
Imamo dole prokletu revoluciju. - Nemoj srati.
Ako hoćemo da sačuvamo licencu i upaljena svetla, treba da nađemo Kukija.
Stavićemo so u zrna, i time napuniti revolver.
Ako se budu kurčili, ispucaćemo nekoliko u njih i usporiti ih.
Neće ni primetiti razliku.
A onda, Bob nam je vozač, i... - Neću Boba. -Šta?
Neću Boba. - On nam je vozač.
Divlja horda nije kompletna bez vozača. - Ne.
Šta se desilo između tebe i Boba?
Mumlavi, ima nešto u vezi Boba što mislim da ne znaš.
A šta to? Da je peder?
Otkud to, jebote, znaš? - Ajde bre, pa svi znaju da je peško.
Ti si jedini koji ne zna. Ne. On voli momke.
Kobasaica i pasulj po ceo dan, ortak. -O čemu, jebote, pričaš?
Je I' probao sa tobom? - Jeste, jebem mu mater.
Pa, u čemu je problem?
Trebalo je da mu bude poslednja noć. Ti si brinuo o njemu.
To prijatelji čine jedni drugima. Tako treba. Neću reći momcima.
O čemu, bre, pričaš? Šta nećeš reći momcima?
Pa, to što si radio. Jesi mu popušio?
Ej, ej, sad je dosta, okej?
Šta se to, bre, ovde dešava? Šta? Jesi li mu ti popušio?
Mora da si ga pipkao. - Nisam. Čekaj malo.
Ja nisam gej, razumeš, Mumlavi?
Samo me je pitao da li sam za ples, to je sve.
Je I' bio stiskavac?
Šta mi je to uradio?
Gdine Jedan Dva, mislim da ima nešto što treba da znaš o našem Bobu.
Šta misliš, ko je brinuo o tvojoj majci pre nego što je umrla...
...dok si ti ležao svoje dve godine?
To nisam bio ja, a ja sam tvoj najbolji kurčevi ortak?
Ne, to je bio Bob.
Išao je tamo 6 puta nedeljno da se uveri da je dobro zbrinuta.
Iščupao si majci srce kad si otišao. Bob je sve učinio da joj ga vrati.
Reći ću it nešto, gospodine Jedan Dva.
Kad bih mogao da budem pola čoveka kakav je bio Bob po cenu da budem peško...
...razmislio bih.
Ne predugo, ali bih morao da razmislim.
A klinac gleda i kaže: "Šta ti, koj kurac, misliš?"
Taj vic je bio mnogo smešniji kad sam ti ga ispričao prošle nedelje.
Možemo li da popričamo, Kuki?
Devojke, izvinite! Na noge, samo 5 minuta.
Hej.
Moramo da znamo gde je Džoni Kvid.
Vi ste verovatno prvi koji bi to trebali da znaju, ali zar nije...?
Znam. Ali i ti i ja znamo da ništa nije ubilo Džonija.
Hajde, Kuki, ti si mu sjebavao život poslednjih 5 godina.
Hajde, pokaži malo Ijubavi našem dečku.
Jesi li ikad kupio kartu za narkomansko groblje, Romane?
To je jedno neprijatno mesto koje zovu: sklupčaj se i crkni.
Možda zvuči k'o frizerski salon...
...ali uopše ne liči, mogu ti reći.
To je strašan prizor, i jeziv zvuk dok slušaš čoveka...
...kako ispušta svoju dušu kroz rupu na luli.
A još je gore kad pokušava da se otrgne.
Bio sam tamo, i radio sam to.
On je bio ovde, i to je radio.
A onda sam zakovao tog demona u kovčeg koji ne propušta dim.
I to sam uradio sa Džonijem.
Volim tog čoveka. On je ono što nazivate klasom.
Ako imaš trunku mozga, Romane, i ti bi trebao da ga voliš.
Prodaja njegove muzike je skočila 1000% u zadnje dve nedelje.
Vidiš, Džoni, krekoglavi zna da roker više vredi mrtav nego živ.
Šašav svet, zar ne?
Gdin Kvid ne dobija heroin od mene. On mora da putuje i uzduž i popreko.
Ali mi svakako ostavite svoj broj. Pa, ako mrtvac poželi da se javi...
...vi ćete prvi saznati.
Šta misliš kako sam ovo zaradio?
Kao da je od tenkovske gusenice.
Prešao tenk.
Viktor me je izvukao. A ovo?
Ručna granata.
Imam i ja jednu.
Pokaži mi.
Samo malo.
Divno. Koliko ih imaš?
Mnogo. Ovo ovde...
...od bodljikave žice.
Moje su gore.
Pokaži mi onda.
Kalibar trideset...
...sa ulica Groznog.
Imaću tvoju sliku za nekoliko dana.
Zaključana je sa nekom drugom robom. Čuvao sam je na sigurnom.
A onda je otišao Arči i oizgubio ključ. Je I' tako, Arči?
Ne pokušavam da te ismevam, ali imam večeras tu isplatu...
...pa ako ima ikave šanse da dobijem pare...
Gde je sad, koji kurac, otišao?
Ne znam. Ali mislim da ga tom pričom nisi impresionirao, Len?
Nešto nije u redu s tim imigrantima. Nemam u njih poverenja.
Mislim da nam smešta.
Ne znam kako, ali nešto nije u redu.
Mogu to da nanjušim.
Leni je jedini koji je znao
da nose pare.
Ili nema muda ili mozak.
On je prevarant. Mali, pokvareni prevarant.
Jednom može biti slučajno, ali dva puta?
A slika, tvoja srećna slika?
Mislim da pokušava da napravi budalu od tebe.
Odloži sastanak.
O, Bože, ti si haos.
Ovo je tvoje.
Jesi li dobro?
To je retoričko pitanje, nadam se.
Vodu, molim, sa velikom, dugačkom slamkom.
Hvala.
Dakle, ne interesuje te šta se desilo?
Seci.
Znam šta se desilo.
Ne tamo, Mumlavi.
Mlatni ga.
Holandski doručak?
Vidim da si već naručula.
Kasnio si.
Skotovi će me ubiti.
Tresni ga, Mumlavi. - Šta?
Ne mene, idiote. - Šta?
Ne mogu da pomerim... - Šta?
Ovamo, ovamo, ovamo...
Zar nisi trebao da preduzmeš neke mere predostrožnosti?
Predostrožnosti?
Jesi video to? Šta se desilo?
Bože!
Pa, to je tvoj posao, zar ne?
Od čega su ovi likovi?
Nisam znala.
Nisi znala?
Nisi znala da će biti naoružani?
Velike, duge, opasne mašinske puške.
Sa ratnim zločincima na okidaču.
Molim te, ostani dole.
Odjebi više.
Beži mi sad s jebenog puta.
Znaš šta, draga?
Samo ću ti ostaviti ovu torbu za veš ispod stola, okej?
Jebeni pakao.
Sranje.
Držite se.
O, Bože...
Jebeni pakao!
Napuštajte brod!
Spašavajte živu glavu!
Hajde, hajde...
Vrati mi motor, skote jedan!
Ćao, dušo!
Tvoj način mi je suviše opasan.
Jesam li preterao s hramanjem. - Ne, dobro si hramao.
Ona je baš divlja. - Dopadaš joj se, dečko.
Bolje njoj nego tebi, Bobe.
Jebe mi se ako je zauzet, Arči.
Ako ga pozovemo, ima da se javi. Takav je dogovor.
A, evo ga.
Ej, većniče.
Većiče.
Vidimo se na ručku.
Šta ti je sa telefonom?
O, izvini. Možda nisam trebao da budem ovde?
Idem, bre, gde hoću, jer je ovo moj grad, ne tvoj...
...bez obzira šta ti i tvoje imigrantsko izviđačko piskaralo mislili.
Dakle, šta se događa?
Dođi ovamo.
Ja to ne mogu.
Predugo je trajalo. Hoćeš nešto što se kosi sa gradskim odlukama.
Neće ti dati građevinsku dozvolu.
Nemoj da sereš,
Kad pogledam kroz prozor vidim 20 zgrada...
...koje je grad rekao da ih nikad neće izgraditi.
Kako je to moglo? Skupili se termiti na građevinsku žurku, je li?
Ne, sunašce. Malo je bilo podmazano mitom.
Mitom kao što je moj.
Leni je dobar s parama, većniče. Uvek je bio.
Nemoj zato da ti o'ladimo stopala. - Ovog puta to ne mogu da uradim.
Nije ovo jebeni Zair, Leni.
Pusti mi jaja, Leni.
Nemoj više nikad da me kuneš, ti lokvo žuta imigrantske pišaće...
...ili ću te udaviti u njoj.
Je I' jasno, je li, većniče?
Ne misliš da bi trebao da središ papire za sve one poklone?
Kola, letovanja, teniske terene, bazene.
Ja posedujem tvoja jaja. A sad su krhkija od para prepeličjih.
A sad beži i sredi to!
Pedro?
Vrati se ovamo.
Gde si krenuo s tom slikom?
Nisi nikad rekao da je od tvog ćaleta, ili kako god da ga zoveš.
Moraćeš da mu je vratiš, Džone. Ljudi je traže, loši Ijudi.
Ulice odjekuju od bola.
Rekao si šta imaš, Pite, ali je ja ne vraćam.
Znaš li zašto? -Ne. Zašto?
Nađemo se u pabu za dva minuta.
Imaću sliku za nekoliko dana. Veruj mi. -Dobro.
Baš je lepo. Volim čist pejzaž.
To je deo mene. To je...
Znači, dopada ti se ovde, Leni?
O, da. Jedan od najboljih terena, Juri.
Ali mi nešto nije jasno. Ovde nema nikoga.
To je zato što sam očistio teren samo za nas.
Niko nas neće uznemiravati.
Viktore, molim te, dođi. Pridruži nam se!
Vidiš tu paklicu ubitačnih Virdžinija cigareta na kraju klavira?
Da.
Sve što treba da znaš o životu nalazi se između ova četiri zida.
Šta ćemo da radimo, Leni?
Svaki put kad treba da izvršim isplatu...
...desi se nešto nečasno.
Ti ne znaš ništa o tome?
Primetićeš da je jedna strana tvoje ličnosti zavedena iluzijom o veličini.
Zlatna paklica king size sa kraljevskim obeležjima.
Atraktivna implikacija na glamur i zdravlje.
Suptilna sugestija da su cigarete zaista tvoji kraljevski i odani prijatelji.
A to je, Pite, laž.
Izvini? Pokušavaš da mi kažeš nešto?
Ne pokušavam.
Govorim ti nešto.
Druga strana tvoje ličnosti pokušava da ti ukaže na drsku stranu diskusije.
Ispisanu u dosadi, bezobrazluku, crno i belu, u tvrdnjama...
...da ovi moderni vojnici smrti, u stvari, pokušavaju da te ubiju.
A to je, Pitere, istina.
Izgleda da si zaboravio s kim pričaš, bezobrazni skote.
Izgleda da si zaboravo gde se nalaziš, jebeni imigrantu.
Lepota je skriveni poziv u smrt, a ja sam zavisnik tog slatkog zova njenih sirena.
Ovo je moja zemlja. Ovo je moja jebena predstava.
Ja vodim ovaj grad.
Jebote!
Joj, bože! Ah!
Ono što počinje slatko, gorko završava.
A ono što počinje gorko, završava slatko.
Moram sad da idem, Leni.
Imam ručak sa većnikom, tvojim većnikom.
Ovo je, kao što znaš, deveta rupa.
A pred tobom je dugo puzanje o kola.
Mogao bi stići do izlaska sunca, taman na vreme da mi vratiš sliku.
Hoću je nazad.
Čuješ li me?
Da, da, o, Bože! - Vremena se menjaju.
Do viđenja, Leni.
Eto zato ti i ja volimo droge i eto zato ja ne mogu da vratim tu sliku.
A sad, molim te, dodaj mi upaljač.
Ti si nešto posebno, gospodine Džoni Kvid.
Jebeni narkomani. Nema vajde od vas.
Neću da vas vidim ovde!
Ustajte i gubite se! Beži napolje.
Ajde, odjebi. Ima da kupim ovo mesto!
Jebi se, narkosu!
Ne možeš da me stigneš, debeli! - Ostani tamo i jebi se!
Jesi to ti, Berti?
Šta je sa pićem?
A šta je sa papirima?
Večeras sam zauzet, ali bi moglo u ponedeljak.
Ostaviću ti papire na mojoj prijavnici pod tvojim imenom.
Kaži mi adresu.
Eto me tamo za minut. Vidimo se u ponedeljak.
Jezivo si dobar u tome.
Je I' ti nedostaje? -Začepi, Bobe, da te ne bi odalamio.
Okej, da pokupimo te papire od tvog dečka.
A mene ostavite usput, a?
Vraćam se u krevet.
Mogu i ja?
Moronu, što to radiš? - Šta, Džone?
Puštaš ove kreature u moju avliju bez moje dozvole.
Džone, dobri su likovi. Škot i Kokni.
K'o piće i vrabac.
Ja sam Malkolm, a ovo je moj drugar i kolega, Pol.
K'o hrišćanski svetac.
Pol baš nije pričIjiv. Preokupiran je dubokoumnim mislima.
Hajde, Džone. Poznajemo te. Mi smo tvoji veliki fanovi.
Ti si ono što zovu pravi RocknRolla.
Napolje, ajde beži! Srećan put i jebite se!
Šta je, bre, ovo? Sedeljka? Jebene demonstracije?
Ovo je demonstracija, demonstracija mira.
Gde si, jebote, našao ova dva narkosa?
Sastanak, šmokljo, odmah.
Ovo je poslednji put da te puštam da brljaš, Pite.
Sledeći put, prepušten si sebi.
Izvini, pomislio sam da bi voleo društvo.
Ja sam mrtav, Pite. Šta ti to govori?
To ti govori da mrtvaci ne vole društvo.
Sad ih najuri. - Okej, reći ću im da idu.
Naravno, nego šta ćeš. Smrdljivi narkomani!
Sastanak se raspušta.
Prepao si ih, pevaču.
Ali sa takvim dočekom, nije ni čudo!
Budi srećan što nisi s njima, Pite.
Pite, gde je slika?
Jebem ti Boga!
Ovo su vukodlakova braća.
Šta danas imate da ponudite? Nešto dobro?
Pole, molim te prikaži auditorijumu tu finu rukotvorinu.
Gospodo, ulazite u kraljevstvo...
...stare forme umetničkog slikarstva na platnu.
Uzimam. Pošto je?
Samo trenutak, ser. Tu je i priča koja ide uz sliku.
Ne interesuje me priča. Rekao sam ti da je uzimam.
To je jako retka i skupa slika, gospodine.
Je li?
Hajde, momci. Provedite vikend na snegu.
Do viđenja, gospodo. Bilo nam je zadovoljstvo.
Ajde, čoveče. Hej!
Tenk, šta je bilo? U gužvi sam.
Dužnik si mi, Arč. - Stvarno?
Kao prvo, našao sam ti sliku. A sad sam otkrio i ko je maznuo Larijev keš.
Gospodin Darsi.
Ne zajebavaj! Ko je taj?
S dopuštenjem, pomislio sam da bi se tvojoj dami možda dopala slika
S Ijubavlju, Kuki.
Halo? -Ja sam.
Koji ja? -Ja.
Šta hoćeš?
Tebe.
Onda bolje da uđeš.
Da? Saznao sam ko je naš doušnik.
Imam ga u šaci.
Doušnik, onaj zbog koga smo stalno bili pod prismotrom.
Svi, uključujući i mene. - Dobro, pa ko je to?
Ko je, jebote, Sidni Šo?
Ne, Sidni Šo je pseudonim, idiote.
Nikad ne koriste pravo ime.
Čuj, dođite ovamo da pogledam, okej?
Važi.
Gde li je naučio tu reč "pseudonim"?
Vidi ti nju. K'o nova.
Moram sad da idem.
Hoćeš li sa mnom na neke lekcije igranja tokom nedelje?
Salse, recimo?
Držim te za reč.
Ej, imam nešto za tebe.
Mislio sam da bi ti se dopala pošto znam koliko voliš slikarstvo i sve to.
Dopada ti se?
Imate vrlo dobar ukus, gdine Jedan Dva.
Šta se desilo, Len? - Polomili su mi nogu na četiri mesta.
Zar nisi čuo?
Taj skot me je udesio da ću ćopati do kraja života.
Šta želiš da uradim?
Treba mi ta slika, Arč.
Stvarno mi gadno treba. - Naći ću ti je, ne brini.
Mislim da mogu i više od toga. - Šta to?
Neko je došao do Rusovih para. Grupa tupavih revolveraša.
Pa, ko su? -Poznaješ ih.
A nisu ti ni simpatični. -Nemoj da me ovde zamajavaš, Arč.
Ko su?
Mumlavi, Bob i Jedan Dva.
Što si zvao, Džoni? - Žao mi je, Džoni nije ovde.
Ali lula jeste.
A lula kaže da je Džoni čuo da ste u nevolji, momci.
S kim god da pričamo, hoćeš li da preneseš poruku Džoniju?
Kaži mu da nam je njegov ćale, njegov čupavac-iz-kutije ganster ćale,
platio da ga posetimo.
Zatvorio nam je nekoliko mesta.
Zatvoriće nam još nekoliko, ako se gdin Kvid ne pojavi.
Što pričaš sa lulom, Romane? Luđi si od mene.
Vrati se, Džoni. Vrati se kući.
Džoni će tiho doći, ali ćete možda imati problema sa lulom.
Časti nas obojicu šoljom čaja.
Nema potrebe za bukom, pustimo Pita da spava.
Loš trenutak, Jedan Dva?
Mislim, uvek možemo da navratimo kasnije.
Hoćete stepenicama ili liftom, gospodine Kol?
Bandi, dođi ovamo!
Pio si? -Nisam, gdine Kol.
Misli pre nego što popiješ, pre nego što me razbesniš.
Halo, Len. Ja sam, Arči.
Momci upravo umotavaju Jedan Dva u tepih.
Dođi ovamo.
Važi, brzo stižem. - Dobro.
Sačekaj.
Ko je tamo? - Jedan Dva, mi smo.
Uđite.
Izgleda da ću ti dovesti i ostale.
Nisu baš mnogo bistri. Sačekaj.
Ej, moram da idem, imam drugi poziv. Jebe mu mater, takav je posao.
Halo? - Arči, imamo tvog momka.
Ono što je ostalo od njega.
Možda ćeš hteti da ga isprskaš crevom. Smrdi k'o trula koza.
Juri.
Ne dopada mi se ovo. Ne verujem joj.
Poslao sam dvojicu mojih Ijudi po nju.
Nisu se vratili.
Ti si, šta?
Nisam ti rekao da to radiš.
Da sam hteo da je špijuniram...
...to bih tražio, zar ne?
Da, Juri, izvini.
Ali, svejedno mi se ne dopada. - Baš me briga šta ti se dopada, Viktore.
Ja sam glavni. Čekaj tu.
Tvoja poslednja devojka nas je koštala 20 miliona. Prethodna i više.
Bog zna koliko će nas ova koštati.
Viktore, tako si jeftin.
Mogu da uđem?
Izvini što sam te iznenadio, ali imam nešto za tebe.
Znak moje zahvalnosti.
Za šta je ovo?
Molim te da se ne uvrediš, ali mi mnogo značiš...
...cenim te mnogo više nego što vrede tvoje usluga.
Ovo je samo mali izraz moje zahvalnosti.
Hteo bih da te pitam nešto lično?
Da li bi se udala za mene?
Mislim da bi mi treba nekoliko dana.
Da razmislim.
Pa, sigurno. Naravno.
Izvini.
Ne sad, Viktore, zauzet sam.
Jako lepa slika.
Kolko dugo je imaš?
Godinama. Dopada ti se?
Lepota je okrutna gospodarica, zar ne?
Viktore, molim te, pridruži nam se.
Dodaj mi rukavice.
Zdravo, Arč.
Zamotan i vezan, k'o u stare dane.
Šta ćemo danas? Davljenje?
Vešanje? Ili stari trik sa rakovima?
Još si pun žestine, Džoni.
Nešto mi gledaš dole?
Da te nije matori klovn terao da dugo radiš?
Uvek si bio lojalan. Nema psa kao što je lojalan pas!
Vodi računa šta pričaš, Džoni. - Pogledajte ga, momci.
Jeziv je, a?
Eto šta četiri godine učine čoveku.
To mu jede dušu i kad cela ode, to čoveka učini prilično jezivim.
Jesi li se ikad upitao kako si tamo dospeo? Ko te je odrukao?
15 GODINA RANIJE
Zdravo, Arči.
Hej, Džoni Boj. Vidi ti njega.
Pogledaj ga, Dejv. Zar nije dasa?
Pokaži nam pištolje, čika Arč. Sve sam ispričao dečacima.
Nemoj da si bezobrazan. Ulazi u kola.
Daj nam pare.
Daj mi to, u kola!
Budite dobri dečaci...
...jer nikad ne znate ko vas gleda.
Koga, onda, imamo tamo? Nekog koga poznajem?
Nekog slavnog?
Lepi Bob.
Mumlavi, Jedan Dva.
Kladim se da bi mogao da rukovodiš gasnom komorom.
Mogu da te zamislim sa parom SS-a na kragni.
Krut korak. - Začepi, da te ne povredim.
Hej, Arči i Miki, to je čuveni Arčijev šamar.
Začepi usta!
Ili ću ti ih ja začepiti, mala žabo krastava.
Nemoj da me povrediš Arči. Ja sam samo klinac.
Gubi se.
Izvedi ih. -Tatice!
Super kolica.
Izvini zbog slike.
Trebao mi je keša za malo starog prašnjavog šou-biznisa.
Al je sve otišlo.
Nestalo u svetu degenerisanih, naduvanih beznadnika.
Nikad više neće biti viđen očima čiste duše.
Šta si ti, dečko, ako nisi otrov?
Tvoj otac nije mogao da podnese ni da te pogleda.
Zato se nemoj čuditi što je zbrisao i ostavio te meni da sakupljam komadiće.
Ali tebi to nije bilo dovoljno.
Morao si majku da navučeš na pilule i oteraš je u ludnicu.
Sve što joj je tamo preostalo bila je topla kupka i hladan žilet.
Zašto?
Zato što si ti otrov, Džoni. Eto zašto!
Šta da kažem?
Ja sam narkos, krekoglavi, šIjam...
Nije trebalo da bacaš pare na tu školu.
Arči, vodi ga odavde.
Dosta mi ga je.
Nemam poverenja u sebe. Nađi nekog drugog.
Ovo je okupljaje! Ovo je okupljanje!
Gledaj. To je Mumlavi, Jedan Dva.
Lepi Bob, sve stare poznate face.
I sve je išlo tako dobro.
Sem Arčija.
Morao je da upropasti dan.
Ispričao sam mu priču o tebi, Tatice.
Mislim da sam mu ispričao priču kako si ga odrukao.
Jebiga!
Jebote, Len! Smiri se.
Daj mi to.
To ti nije bio jedan od najboljih hitaca, je li, Tatice?
Ako si hteo da me skenjaš, morao si da gađaš malo više.
Deni, priđi. - Samo si 6 stoopa od mene.
Dođi.
Otarasi ga se, Deni. Je I' jasno?
Otarasi ga se.
Nemaš pojma koliko si problema prouzrokovao...
...ali, molim te, shvati da ću te ubijati natenane...
...ako mi ne kažeš gde je moja...
Hej Arči.
Adresa je u mojoj jakni.
Ne bih te zajebavao, Arči. U jakni je.
Šta kaže?
Hoćeš da znaš šta kaže, Len?
Čudne stvari o zakonu, da može biti prilično fleksibilan.
Jer svaki put kad se neki doušnik...
...nađe pre sudijom, tajno pismo...
...ostaje da svedoči o kooperativnosti i efikasnosti...
...tog doušnika.
I ako taj doušnik dostavi adekvatne informacije...
...onda će ta džukela nad džukelama biti čudom oslobođena.
Neka vrsta kartice za besplatan-izlazak-iz-zatvora.
A ide uz vrlo čvrst alibi.
Daj nam sad imena Ijudi za koje želiš da padnu...
...i osudićemo ih na dugu robiju.
Ti možeš da se pojaviš i smanjiš im kazne preko tvojih veza.
Učinićemo da podzemlju izgledaš kao jebeni anđeo čuvar.
Poverljiv do koske.
Jedini dokaz o ovoj pogodbi koji će uopšte ostati...
...ide u formi vrlo ekskluzivnog...
.. i teško dostupnog pravnog dokumenta pod imenom "tajni akt".
Deponovati u arhiv kao pismeno svedočanstvo.
Naravno, doušnik uvek koristi lažno ime.
Koje ime bi voleo?
Džoni? -Tomi?
Mogao bi, ako hoćeš, da budeš Elvis jebeni Prisli?
Ali, mnogo puta sam video to ime u proteklih 20 godina.
I uvek sam se čudio...
Ko je taj Sidni Šo, Leni?
To nema veze sa tobom.
Koje ime ti se dopada? Meni Sidni.
Dopada mi se kako zvuči.
Sidni Šo. Zvuči kao ime glumca.
Slobodni ste, gospodine Sidni Šo.
Ne, smeštaju mi, Arči.
Ti si prljavi skot, Sidni.
Ti si stvarno prljavi skot.
Oslobodi ih i pusti ih da idu.
Još nema potrebe da brinte, momci.
Ništa nam se neće desiti dok smo u liftu.
Morali bi posle da nose leševe do kola, a to je prilično težak posao.
Za dva minuta od sad, kad svi budemo veselo odlazili...
...pojaviće se ovaj Deni Boj i koknuti me dvaput u glavu.
Onda i u grlo, za svaku sigurnost.
Nećete morati da me nosite, ortaci.
Srediće i vas kao svedoke.
Kad svrše s nama...
...ubaciće naše leševe u prtljažnik ukradenog auta...
...i politi nas sa 6 galona benzina.
Ostalo možete i sami da zamislite.
Ali pogledajte, Deni Boj je zbunjen.
Jer zna da vi znate.
Zato će da pripuca.
Miki, daj mi pištolj.
Brzo! Brzo, Miki!
Ne brini, ne može da se brani! Ostao je bez glave!
Mogu li, molim vas, da vas zamolim za pomoć?
Ruke u vis!
Mislim da treba da idemo odavde. A ti, Džone?
Da se nagodimo, hajde.
Predaj ih. Nije ti ovo prvi put, zar ne?
Majkl Fini, 10 godina.
Fred Glavonja. - Fred Glavonja.
Njemu daj 5, za posao s bankom.
Ovo je pravo vreme i pravo mesto.
Frejzer Neš, 15 godina.
Jedan Dva, njemu dve godine, da smirimo seronju.
Ujka Roni je dobio 6 godina zbog tebe, skote.
Mumlavi misli da je mnogo pametan, njemu 3 godine.
Bajron Dekster, 8 godina.
Jevreji blizanci, 14 godina.
Arči, on je veran kao pas, ali postaje malo alav. Četiri godine.
Četiri godine za Arčija.
I naravno ja, Arči, duge 4 jebene godine.
Nema proleća bez zime.
Nema života bez smrti.
A Lenijeva smrt je udahnula novu sezonu...
...u pluča mladog Džonija.
Zbogom, gospodine Sidni Šo.
Dakle, izgleda da te je ta klinika dovela u red, Džoni Boj.
Osećaš se bolje?
Pa, jesam, dok nisam video vas dvojicu.
Očistio sam se. Sad sam čist, ostavio sam sranje.
Sve sem ovoga.
Daj da se zagrlimo.
Dobrodošao kući.
Daj pare, Arči. - Ne, mogu ja i bolje.
Turbo, pokaži mu poklon za dobrodošlicu.
Šta, nabavio si mi novi kovčeg?
Zbogom okrutni svete!
Pošto znam koliko voliš umetnost, mislio sam da bi lepo stajala na tvom zidu.
Neko ti je pričao priče, Arč.
Mora da je bila skupa.
Pa, jeste. Zdravog i pravog Rusa koštala je ruke i noge.
Vidim da ti se muzika vraća na top-liste.
To je bilo dok sam bio RocknRolla.
Zašto, šta ćeš sada biti, Džoni?
Moraćeš da pripaziš...
...jer ću sada biti kao ti, ujače.
Biću pravi RocknRolla.